-
1 marcher sur des échasses
разг.(marcher [или monter, être (toujours) monté] sur des échasses)2) важничать, пыжитьсяNous cherchons d'autres conditions pour n'entendre l'usage des nôtres... Si, avons-nous beau monter sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. (Montaigne, Essais.) — Мы стремимся изменить свое положение. Мы пытаемся забыть о том, как следует себя вести в нашем положении... Но мы зря пыжимся, ибо даже если встанешь на ходули, передвигаться надо все-таки собственными ногами.
Monté sur les échasses de l'expérience il se croit certain de dominer les problèmes. (A. Maurois, Un Art de vivre.) — Гордясь своей опытностью, он воображает, что для него ничего не составляет проблемы.
3) выражаться ходульно, высокопарноDictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur des échasses
-
2 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
3 échasses
f pl -
4 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
5 monter
-
6 échasse
échasse [e∫as]feminine noun( = bâton) stilt* * *eʃɑs1) ( pour marcher) stilt2) ( oiseau) stilt* * *eʃas nf* * *échasse nf1 ( de berger) stilt;2 ( oiseau) stilt.il est monté sur des échasses○ he's got great long legs.[eʃas] nom féminin1. [bâton] stilt -
7 ходули
мн.ходить на ходулях — marcher vi sur des échasses; перен. être toujours monté sur des échasses -
8 échasse
eʃasf1) Stelze fêtre monté sur des échasses (fam) — wichtig tun, sich für wichtig halten
2) ( oiseau) ZOOL Stelzenläufer méchasseéchasse [e∫αs]ornithologie Strandreiter masculin
См. также в других словарях:
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
Echasses urbaines — Échasses urbaines Une paire de powerizers M60 Les échasses urbaines sont des instruments à ressort mécanique ou pneumatique permettant à l utilisateur de rebondir, de réaliser des figures et autres acrobaties (sauts de 3 mètres de longs et d 2… … Wikipédia en Français
Échasses urbaines — Une paire de powerizers M60 Les échasses urbaines sont des instruments à ressort mécanique ou pneumatique permettant à l utilisateur de rebondir, de réaliser des figures et autres acrobaties (sauts de 3 mètres de longs et de 2 mètres de… … Wikipédia en Français
échasse — [ eʃas ] n. f. • eschace « béquille, jambe de bois » v. 1185; frq. °skakkja 1 ♦ Chacun des deux longs bâtons munis d un étrier sur lequel on pose le pied, permettant de se déplacer dans des terrains difficiles. « Un berger monté sur ses échasses … Encyclopédie Universelle
Les Jeux d'enfants — Les Jeux d’enfants Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire … Wikipédia en Français
Les Jeux d’enfants — Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire … Wikipédia en Français
échasse — (é cha s ) s. f. 1° Bâton garni d un étrier auquel on attache le pied pour marcher dans les terres marécageuses ou sablonneuses. Marcher avec des échasses. Fig. Être monté sur des échasses, avoir de longues jambes. Se dit aussi de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHASSE — s. f. Il n est guère usité qu au pluriel, et se dit de Deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour marcher dans les marais, dans les sables, comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échassier — [ eʃasje ] n. m. • 1799; de échasse ♦ Zool. Oiseau carnivore des marais, à longues pattes fines. Les hérons, cigognes, grues et outardes sont des échassiers. « sur ses longues jambes d échassier » (Loti) . « Elle serait restée comme un échassier… … Encyclopédie Universelle
Cirque du Soleil — Ne doit pas être confondu avec Théâtre du Soleil. Logo de Cirque du Soleil … Wikipédia en Français
échasse — ÉCHASSE. s. f. Il n est guère d usage qu au pluriel, Échasses; et il se dit De deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour marcher dans des marais,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798